W bibliotece odbyło się spotkanie z tłumaczem literatury anglojęzycznej Dominiką Repeczko – lingwistką, literaturoznawcą, krytykiem i redaktorem. Udział w nim wzięli studenci filologii angielskiej z UKW w Bydgoszczy oraz uczniowie LO nr 6 wraz z nauczycielami. Pani Repeczko bardzo barwnie i ciekawie przedstawiła pracę tłumacza od strony warsztatowej. Interesująco pokazała na konkretnych przykładach, jak trudne czasami jest dobranie odpowiednich synonimów, antonimów, związków frazeologicznych, a nawet przysłów w tłumaczeniu literatury. Podkreśliła, jak ważna jest rola tłumacza – jego dokładność, znajomość języka zarówno obcego, jak i ojczystego. Widać było, że gość zajmuje się literaturą, bo ją kocha i zna się na niej najlepiej.
Katarzyna Krukowska-Cyranowicz
Alina Melnicka-Zygmunt
